SIN NOTAS (cuento de GIANNI RODARI)

El presente cuento es una de las innumerables maravillas que dejó escritas el genial Gianni Rodari. 

Leí este cuento en italiano hace ya algunos años y me pareció de una bondad y de una sencillez conmovedoras. Asimismo, me fascinó el increíble mensaje pedagógico que encerraba en su interior. 

Ante mi sorpresa no he encontrado ninguna traducción al castellano, así que me he animado a hacerla yo mismo. Confío en que sepáis disculpar mi atrevimiento. Espero que sirva para acercar a los niños (y a los no tan niños) de habla hispana a la obra de este autor extraordinario y que, entre todos, podamos cambiar un poquito el mundo.

- Jugaremos a las maestras - le dice Enrica a su muñeca - Yo seré la maestra y tú la alumna. Si te equivocas en el dictado te pondré un cuatro.

- ¿Qué tiene que ver el cuatro? - pregunta la muñeca.

- Tiene mucho que ver. Hace tiempo en la escuela la maestra ponía un diez a quien hacía bien los ejercicios y un cuatro a quien los hacía mal.

- ¿Por qué?

- Porque de esa manera los alumnos aprendían.

- ¡Me haces reír! ¿Sabes montar en bicicleta?

- Claro.

- Y cuando estabas aprendiendo y te caías, ¿tu madre te ponía un cuatro o te ponía una tirita? Cuando aprendías a caminar y pegabas un traspiés, ¿tu madre alguna vez te ha escrito un cuatro en el trasero?

- No.

- Sin embargo aprendiste a caminar. Y has aprendido a hablar, a comer, a atarte las cordoneras, a abotonarte la bata, a usar el teléfono, a diferenciar un frigorífico de un cenicero. Y todo eso sin necesidad de notas, ni buenas ni malas.

Cuento de Gianni Rodari (traducción al castellano de Marcelo Morante)